« سر هرمس مارانا »



2006-06-11


1.
در The Obscure Object of desire آقای بونوئل کبیر (حالا هرچند ترجمه‌ی نعل به نعل آن بشود در مایه‌های شیئ مبهم هوس و ما هم همان میل مبهم هوس را بیش‌تر دوست داشته باشیم) آن جایی که کونچیتا سطل آب را در قطار بر روی ماتیو خالی می‌کند، ماتیو به دنبال‌اش می‌دود. در انتها، کونچیتا در دستشویی قطار گیر می‌افتد و موفق نمی‌شود در را ببندد. ماتیو در چارچوب در او را گیر انداخته. کاری از دست کوچیتا بر نمی‌آید جز این که دست‌های‌اش را روی سینه‌اش در هم قفل کند و کاری کند که شاه‌کار این لحظه است: زبان‌اش را برای ماتیو در بیاورد.
آن‌ جماعت خوش‌بختی که موهبت دیدن این فیلم فوق‌العاده را داشته باشند، ظرافت این حرکت را درمی‌یابند. لابد بقیه هم باید بروند از آن‌هایی که دیده‌اند بپرسند که چه طور ماهیت وجودی کونچیتا در همین حرکت به ظاهر ساده خلاصه شده. بازیگوشی آمیخته به ملاحت و شهوت و ناز و معصومیت و ... (باز هم بگوییم؟!) عصاره‌ی وجودی این زن است. نمی‌دانیم ملت فمینیست هیچ وقت این احساس را داشته‌اند که آقای بونوئل فیلمی ضدزن ساخته یا نه. اگر هم داشته‌اند، اشتباه کرده‌اند! کل قضیه برای هرمس مارانای بزرگ همان حسی را دارد که در آخر آن فیلم آقای گودار، در جواب آن حرف مرد، زن می‌گوید: من احمق نیستم، من فقط یک زن‌ام! (ببینیم می‌توانیم برای خودمان کلی دشمن بتراشیم تا آمار کامنت‌های‌مان زیاد شود! راستی برای این طفلک مادرمرده، موسیو ورنوش، چرا کامنت نمی‌گذارید؟! مرد از حسادت مردک!)
داشتیم فکر می‌کردیم بونوئل اسپانیایی، این فیلم را به زبان فرانسه ساخته و ما داریم با زیرنویس فارسی می‌بینیم. اما چه فرقی می‌کند وقتی زبان اشارات، حالت‌ها و موقعیت‌های فیلم، آن‌قدر ازلی/ ابدی است که ربطی به زبان ندارد. تجربه‌ای است که برای مردان از هر اقلیمی می‌تواند پیش بیاید. این گونه درگیر این گونه زنی شدن، موقعیتی تکرارشده به میلیون‌ها بار است. و طبعاً قابل درک! ناچاریم این فیلم را هم در زمره‌ی فیلم‌های مردانه (فیلم‌هایی که اصولاً مردها مخاطب اصلی‌اش هستند) طبقه‌بندی (شما گی دی کته‌گورایزد!) کنیم. ضمن این که به هرحال آقای بونوئل کبیر آن‌قدر هوش‌مند هست که پوسته‌ای از شوخی و طنز بر روی کل داستان بکشد و دچار مایه‌های سانتی‌مانتالی قضیه نشود.
فکرش را بکنید، این که شخصیتی را در فیلم دو نفر بازی کنند در سکانس‌های مختلف، چقدر آن موقع (1977) نو و بکر و آوانگارد بوده! آقای بونوئل کبیر از آن دسته آدم‌های فانی بوده که حسرت ما را از خدابوده‌گی‌مان (نمنه؟!) برانگیخته! باید برویم برای چندمین بار با آخرین نفس‌های‌ام را بخوانیم و لذتی وافر ببریم. شاه‌کارترین شوخی استاد آن جا است که بعد از عمری ضددین بودن، در بستر مرگ‌اش، طلب کشیش می‌کند تا برای آخرین بار هیچ‌‌چیز این جهان بی‌کرانه را جدی نگرفته باشد! (زئوس رحمت کند آن جوانک را که این شعر خوب را سروده بود زمانی...)

2.
کتاب پرده که شامل مجموعه مقالاتی در باب رمان است، از آقای کوندرا ترجمه و چاپ شده. (طبعاً نام مترجم و انتشارات‌اش را الان در خاطر نداریم!) به کلیه‌ی رفقا و اذنابی که مثل ما از نظریه‌پردازی‌ها و تئوری‌های آقای کوندار، به اندازه‌ی رمان‌های‌شان، لذت می‌برند، دعوت می‌کنیم به مراسم گردن‌زنی (ها؟!) فقط این وسط داریم شک می‌کنیم اگر این، این است پس آن هنر رمان کذایی با آن ترجمه‌ی خوب‌اش چی بود؟!

Labels:



Comments:
راستش یکی از دوستهای علیرضا بهش امانت داده اگه دوست دارید مبتونم براتون رایتش کنم
 
شرط می بندم یکی از این لینک های جدید وقتی داشتی «هرمس» رو سرچ می کردی پیدا شده
 
دشمن تراشی نمی خواد هرمس جان! شما فقط یه دفعه دیگه جزیره ی تنهای ات رو آپدیت کن
 
سلام. اول که ممنون از لینک. دوم اینکه مطالبتان اکثرا جالب و خواندنی اند اما کامنت هایتان همیشه خواندنی تر:) و دست آخر این که وقتی بلاگ رولینگ خراب باشد , بهترین راه برای دانستن به روز شدن وبلاگ خود آدم این است که لینکش را خود آدم داشته باشد!
 
matlabetan mesle hamish ba haal bood ya hamishe matlabetan mesl bood ya bood mesle matlabetan hamish va ...aaaammmmmaaaaaaaa
pedar jan az man be to nasihat shayed ham vasiyat oon kalmeh e shoresh bar angiz ro az tosh bardar(namana) ye ho didi tork ha ghaty mikonan tabriz ro mirizan be ham dobareh.miyaan weblog e to dastgir mikonan mibaran.oon vaght bi bargah mishi ha !!!
 
hermes jan baba nakoneh ye vaght khoda nakarde az maa ham ye linki chizi bedi ha ?(nakoneh khoda nakarde nakoni yadam nakone aziz e man ze chechmet oftadam....)
 
dare pit bood??????????
midonam !!!!!!!!!!!!!!!
khob kardam.!!!!!!!!!!!
zaboon deraziiiiiiiiiii
 
توصیفاتی که کردی تنها یک راه را برای من می گذارد
فیلم را ببینم در اولین فرصت
(البته اگه گیر بیارم
 
Post a Comment

Archive:
11.2002  03.2004  04.2004  05.2004  06.2004  07.2004  08.2004  09.2004  10.2004  11.2004  12.2004  01.2005  02.2005  04.2005  05.2005  06.2005  07.2005  08.2005  09.2005  10.2005  11.2005  12.2005  01.2006  02.2006  03.2006  04.2006  05.2006  06.2006  07.2006  08.2006  09.2006  10.2006  11.2006  12.2006  01.2007  02.2007  03.2007  04.2007  05.2007  06.2007  07.2007  08.2007  09.2007  10.2007  11.2007  12.2007  01.2008  02.2008  03.2008  04.2008  05.2008  06.2008  07.2008  08.2008  09.2008  10.2008  11.2008  12.2008  01.2009  02.2009  03.2009  04.2009  05.2009  06.2009  07.2009  08.2009  09.2009  10.2009  11.2009  12.2009  01.2010  02.2010  03.2010  04.2010  05.2010  06.2010  07.2010  08.2010  09.2010  10.2010  11.2010  12.2010  01.2011  02.2011  03.2011  04.2011  05.2011  06.2011  07.2011  08.2011  09.2011  10.2011  11.2011  12.2011  01.2012  02.2012  03.2012  04.2012  05.2012  06.2012  07.2012  08.2012  09.2012  10.2012  11.2012  12.2012  01.2013  02.2013  03.2013  04.2013  05.2013  06.2013  07.2013  08.2013  09.2013  10.2013  11.2013  12.2013  01.2014  02.2014  03.2014  04.2014  05.2014  06.2014  07.2014  08.2014  09.2014  10.2014  11.2014  12.2014  01.2015  02.2015  03.2015  04.2015  05.2015  06.2015  08.2015  09.2015  10.2015  11.2015  12.2015  01.2016  02.2016  03.2016  04.2016  05.2016  07.2016  08.2016  09.2016  11.2016  03.2017  04.2017  05.2017  07.2017  08.2017  11.2017